Lüzumsuz Kadın, Pilli Bebek Şarkıları ve Diğer Şeyler

Nisan 8, 2022
30
Views

Ne kadar uzun zamandır kitap yazısı yazmamışım! Elbette sürekli okuyorum; sağım solum kitap dolu, her odada bir kitabım var, çantamda ayrı, arabada ayrı. Ne yazık ki eskisi gibi beni heyecanlandıran kitaplara denk gelemiyorum. Çok şükür vakti zamanında o kadar güzel kitaplar bulup koymuşum ki kitaplığıma iyi kitap eksikliği duymuyorum, aş erdiğimde hemen bir Barış Bıçakçı çekiyorum raftan, mükemmel cümleler okuyup günlük edebiyat dozumu alıyorum. Sinek Isırıklarının Müeelifi’ndeki şu cümlelere bakar mısınız :

“Bir kez daha geliyor, Cemil’i üzen yanlış bir telaffuz gibi sonbahar”

”Kitaplar bir bakıma başarılmış, tamamlanmış şeylerdir. Oysa hayat başarılamayan ve tamamlanmayan şeylerle doludur.”

“Aforizma modern insanın kullandığı bir ağrı kesicidir. Hiç olmanın ağrısını dindirir. Sonra ağrı yine başlar.”

“Cemil için güzelliğin şaşmaz ölçütü bu olmuştu: Hemen eve dönme isteği uyandıran şey güzeldi.”

İşte benim için var olmanın dayanılmaz hafifliği; ağaç altında serin bir gün, hafif üşüme hissi, çay-kahve, edebiyattan konuşacak bir arkadaş ve mükemmel bir kitap..
Ah İkea, sen hep bir rüya olarak kalacaksın…Mont ve kitap benim . Yine Sinek Isırıkları.
Müşerref’in seçkisinden güzel bir polisiye. Alman kültürüne aşinalığım olduğu için daha bir hevesle okudum.
Güzel ama çok da iz bırakmayan kitaplar, Müşerref’in seçtikleri. Hepsini bir kez daha okumak isterim.

Lüzumsuz Kadın’ı da Müşerref gönderdi. Sağ olsun var olsun. Adeta benim kitap sponsorum olmuş, ne büyük mutluluk.

Bir kere çok net olarak söyleyebilirim ki Kirpi’nin Zarafeti’nin Arap versiyonunu okuyoruz. Bu bile, başlı başına okuma sebebi olabilir.

İç savaştan çıkmış, yıkık dökük Beyrut’tayız. Kahramanımızın adı Aliye. Birkaç yıl evlilikten sonra boşanmış ve kırk yıldır aynı binada oturuyor ama komşularıyla sadece selamlaşıyor, yakınlaşma çabasına girmiyor.

Aliye kendine öyle bir dünya kurgulamış ki değme edebiyat profesörü onun okuduklarını okumamış, aklından geçenleri hayal bile etmemiştir. Bütün dünya klasiklerini yalamış yutmuş, adı sanı bilinmeyen yazarların peşine düşüp kitaplarını Beyrut’a getirtmiş bu kadın sonunda kendine bir uğraş buluyor: Arapçaya hiç çevrilmemiş yazarların kitaplarını çevirmek. Her yılın birinci günü çevireceği kitabı seçiyor, törenle hazırlanıyor, kağıtları kalemleri diziyor, çeviri bazen bir yıl bazen iki yıl sürüyor. Kural olarak İngiliz, Amerikalı ve Fransız yazarları çevirmiyor çünkü Arapların pek çoğu İngilizce veya Fransızca biliyor.

Sıkı durun, bu şekilde, son 50 yılda, tam 37 kitap çevirmiş ve bunu kimse bilmiyor. Çeviriler karton kutular içinde karanlık bir odada duruyorlar.

Nasıl ama? Harika bir roman olmaması mümkün mü Lüzumsuz Kadın’ın?

Yine Behzat izleyip, Pilli Bebek’le aşk yaşadığım günlerdeyim. Kim bilir kaçıncı kez.

”Keyif, keyfin beklentisini yaşamaktır.”

”Hiçbir nostalji asla varolmamış şeylere duyulan nostalji kadar derinden hissedilemez. ”

” Marie- Theresa’nın gizemli bir suratı var; rahatsız edici gerçekler tarafından rahatsız edilmek istemediği izlenimini veren ‘dünya bir rüyadan ibaret’ ifadesine sahip.”

” Hafıza, arzunun koruyabilmeyi umut dahi edemeyeceği şeyleri saklamayı seçer.”

”İlericiliğin yüzlerce tanımı arasından, ağaçların düşmanı ve kuşların katili en münasibi gibi görünüyor.”

Beyrut; şehirlerin Elizabeth Taylor’u : Deli, güzel, dağınık, alt üst olmuş, yaşlanmakta ve daima dramların pençesinde. Beyrut da onun gibi ne kadar uygunsuz görünüp görünmeyeceğine aldırmadan hayatını kolaylaştırma sözü veren herhangi bir karasevdalıyla hemen evleniveriyor.

O kadar çok altını çizdiğim cümle oldu ki çok azını yazabildim. Okumaya değer bir roman bu, birkaç kez okurum dediklerimden.

Akademisyen, gözlüklü, ciddi bir Arap kadını yazmıştır bu kitabı demiştim ama bakın nasıl bir sürprizle karşılaştım?

İşte yazarımız Rabih Alemeddine:

Lüzümsuz Kadın, içinde geçen onlarca kitap, müzik parçası, şiir ve cümle ile son zamanlarda en beğendiğim roman oldu ve bana bu yazıyı yazdırdı. İyimser finali ile gülümsetti, yalnız olmadığımı bir kez daha hissettirdi.

Umarım denk gelip okursunuz.

E-POSTA ABONELİĞİ

Aşağıdaki kutucuğa e-posta adresini yazarak her yeni makaleden anında haberdar olabilirsin

Abone olduğunuz için teşekkür ederim.

Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin.

MAKALE KATEGORİSİ:
Günlük · Kitap Yorumu

TÜM YORUMLAR

  • Kahramanı “Aliye” olan bir kitap. Umarım okuyabilirim. Teşekkür ederim, Elif Hanım.

    Aliye Nisan 9, 2022 8:27 pm Cevapla
  • Ne zamandır beklediğim yorum. Lüzumsuz Kadın’ı yine hiç okumamış gibi okuma isteğiyle doldum taştım. Yalniz olmadığımı hissettim. 😊🙏 Sevgiler 📚♾

    Müşerref Karpuz Nisan 11, 2022 4:36 pm Cevapla

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.